Älypää Pelit

Haku sorsselsson 

Kuvaus

Suomalainen

Suomalainen on sellainen, joka vastaa kun ei kysytä,
kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään,
sellainen, joka eksyy tieltä, huutaa rannalla
ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen:
metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat.

Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on kuin löylyssä ja ähkyy
kun toinen heittää kiukaalle vettä.

Sellaisella suomalaisella on aina kaveri,
koskaan se ei ole yksin, ja se kaveri on suomalainen.
Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään,
ei mikään paitsi kuolema ja poliisi.

-Jorma Etto

***

Finnen

Finnen är sådan, som svarar när det inte frågas,
frågar när det inte svaras, svarar inte när det frågas,
en sådan som förirrar sig från vägen, vrålar invid stranden
och på stranden mittemot vrålar en annan likadan:
skogen skallar, ekar, furan susar.

Därifrån kommer finnen och stånkar, är här och stånkar,
ditåt går och stånkar, som i bastun och stånkar
när en annan kastar vatten på stenarna.

En sådan finne har alltid en kompis,
aldrig är den ensam och denna kompis är en finne.
Och det är ingenting som skiljer en finne från en finne,
ingenting annat än döden och polisen.

-Jorma Etto (fr.öv. av "sorsselsson")