Jumpin Jack17.11.2009 klo 23:44

Tarkoitus on, että pelissä ei ole virheitä, eikä kukaan saa siitä virheellistä informaatiota, joten käsitelläänpä tämä palaute tässä julkisesti: 1. Ama de casa kuuluu ainakin Matti Mäkisen ¡Claro! -kielioppikirjan mukaan samaan feminiinisubstantiivien listaan kuin esim. agua, águila, alma ja hambre, joiden edessä tulee yksikössä käyttää maskuliiniartikkelia, koska ne äännettäessä alkavat painollisella a-kirjaimella, johon feminiiniartikkelit una ja la päättyvät. Monikossahan asia on tietysti eri, sillä monikon feminiiniartikkelit unas ja las päättyvät s-kirjaimeen. Tämä on muistaakseni käsitelty keskusteluissa jo aikaisemminkin. 2. Rautatammi on eri laji kuin metsätammi, joten täsmensin vastausta pelissä. 3. Täytyy tunnustaa, että noiden qué ja cuál interrogatiivipronominien käyttö on minulla vielä vähän hakusessa, mutta kyllähän Matti Mäkisen aapisenkin mukaan kysymyksessä on virhe, sillä siellä sanotaan selvästi: ”Huomaa, että substantiivin edessä käytetään qué-pronominia, vaikka kyse olisikin valinnasta.” Esimerkkilauseena on: ”¿Qué tren quieres coger?” Vaihdoin kysymykseen oikean pronominin. 4. Arrebozar on ainakin erään Espanjan ruokien ja juomien sanaoppaan mukaan ”leivittää”. Saman oppaan mukaan empanar on ”peittää taikinalla”. Erään sanakirjan mukaan empanar taas selvästi tarkoittaa ”leivittää, kuorruttaa, paneerata”. Rebozar-sanaa oppaassa ei ole, mutta rebozado olisi tuon oppaan mukaan ”korppujauhoissa, jauhoissa, munassa pyöritelty tai rasvaan kastettu”. Varsinaisen sanakirjan mukaan rebozar taas tarkoittaa ”kuorruttaa, leivittää”, joten taitavat kaikki tarkoittaa jossain määrin samaa asiaa. Saattaa olla aivan aluekohtaistakin mitä ilmaisua käytetään, joten katsoin parhaaksi poistaa kysymyksen näennäisen spekulatiivisuutensa vuoksi kokonaan. Laittakaa vain jatkossakin reilusti palautetta, jos huomaatte pelissä jotain epämääräistä. Palautteet olisi hyvä kuitenkin lähettää vaikkapa yksityisviestinä minulle tai sitten kirjoittaa tähän keskustelupalstalle, sillä tällä yhteisövisallahan ei ole mitään varsinaista tekemistä Älypään ylläpidon kanssa, johon palaute nyt oli tullut. Hyviä kysymysehdotuksia oli myös taas tullut. Kaikki lisätty peliin, gracias.

Jumpin Jack17.11.2009 klo 23:42

¡Hola a todos! Tuonne Älypään palautelaatikkoon oli tullut seuraava palaute, gracias! Pelistä:Español Muutamia virheitä, joita olen huomannut. 1. Kotirouva = LA ama de casa ei el ama... 2. El roble = Tammi (Quercus robur). Tuo pelissä esiintyvä Encina on rautatammi (Quercus ilex). 3. Kysymys "Cual rió pasa por..." on väärin. "Que río pasa por..." tai "Cuál es el nombre del río que pasa..." olisivat oikeita muotoja. 4. Arrebozar(?) (leivittää) kuuluu olla joko "rebozar" tai "empanar". ¡Saludos!

Lööperi56.11.2009 klo 23:30

656

Jumpin Jack5.10.2009 klo 13:13

On täällä joku silloin tällöin! Tosi hyvin on peliä pelattu. Yli 100 000 kertaa jo. En ole ehtinyt muiden kiireiden takia enää tekemään kuunvaihteessa tuota edellisen kuun TOP-listaa, mutta kysymyksiä olen lisäillyt sitä mukaa kuin ehdotuksia on tullut. Kiitos niistä! Varsinkin yksi pelaaja on lähettänyt jatkuvasti todella hyviä kysymyksiä.Toki niitä muiltakin on tullut.

No_0Ra24.7.2009 klo 01:03

No hay nadie o que???

No_0Ra21.7.2009 klo 19:50

Aikas paha kun on maantietoon liittyviä kysymyksiä ja aina niiden takia häviää.. :(

Africa Sanz11.6.2009 klo 16:24

ok :)

Jumpin Jack10.6.2009 klo 18:42

Sanakirjan mukaan el novato tarkoittaa aloittelijaa, keltanokkaa.

Africa Sanz10.6.2009 klo 16:17

mitä tarkottaa el novato?